translated by Lila Razavi